Deudic | بوسیله چیزی رونق یافتن | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 203 (545 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	bei [unter] etwas aufblühen U	بوسیله چیزی رونق یافتن
	sich bei [unter] etwas entfalten U	بوسیله چیزی رونق یافتن
	von etwas leben U	بوسیله چیزی رونق یافتن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	bei [unter] etwas aufblühen U	بوسیله چیزی کامیاب شدن
	sich bei [unter] etwas entfalten U	بوسیله چیزی کامیاب شدن
	von etwas leben U	بوسیله چیزی کامیاب شدن
	sich bei [unter] etwas entfalten U	بوسیله چیزی پیشرفت کردن
	etwas [Akkusativ] ersteigern U	چیزی را در [بوسیله] حراجی خریدن
	von etwas leben U	بوسیله چیزی پیشرفت کردن
	bei [unter] etwas aufblühen U	بوسیله چیزی پیشرفت کردن
	davonkommen [mit etwas] U	رهایی یافتن [با چیزی]
	etwas in die Hände bekommen [kriegen] <idiom> U	بر چیزی دست یافتن [اصطلاح روزمره]
	sich einen Überblick [über etwas] verschaffen U	دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن
	einen Überblick [über etwas] bekommen [erlangen] U	دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن
	etwas vom TÜV abnehmen lassen U	تصویب [تایید] چیزی بوسیله اداره استاندارد ایمنی [ آلمان]
	Aufschwung {m} U	رونق
	einen Boom erleben U	رونق گرفتن
	einen Aufschwung erleben U	رونق گرفتن
	boomen U	رونق گرفتن
	etwas [Akkusativ] abschätzen U	چیزی را ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن بر چیزی] [به خراج گذاردن بر چیزی ] [تعیین کردن چیزی] [چیزی را بستن ]
	etwas ersehnen U	اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن] [روانشناسی] [شاعرانه]
	sich nach etwas sehnen U	اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن]
	etwas herbeisehnen U	اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن]
	etwas [Akkusativ] anhalten U	چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی]
	etwas [Akkusativ] einstellen U	چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی]
	etwas [Akkusativ] aussitzen U	تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی]
	etwas [Akkusativ] durchstehen U	تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی]
	etwas [Akkusativ] anbelangen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] angehen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] betreffen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] anbetreffen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	auf etwas [Akkusativ] Acht geben U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
	ein Auge auf etwas haben U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [ملاحظه چیزی را کردن]
	etwas [Akkusativ] im Auge behalten U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
	etwas [Akkusativ] wiedergeben U	نمایش دادن چیزی [رل چیزی را بازی کردن] [ چیزی را مجسم کردن]
	Jemanden oder etwas aufhalten U	کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی]
	für etwas dankbar sein U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	etwas [Akkusativ] nett finden U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	etwas zu schätzen [würdigen] wissen U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	etwas erledigen U	توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ] [اصطلاح رسمی]
	etwas abnehmen U	چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند]
	Jemanden [etwas] schätzen [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	hochachten [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U	بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد]
	jemanden [etwas] anvisieren U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	jemanden [etwas] ins Visier nehmen U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	etwas [Akkusativ] goutieren U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] [اصطلاح رسمی]
	etwas [Akkusativ] in Erwägung ziehen U	درنظر گرفتن چیزی [مورد رسیدگی قراردادن چیزی ]
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی]
	sich [Dativ] etwas [Akkusativ] gönnen U	چیزی را روا دانستن [مهمان کردن خود به چیزی]
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی]
	etwas für [als] etwas erachten U	کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن
	Jemanden [etwas] als etwas betrachten U	کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن
	an etwas [Dativ] scheitern U	در چیزی موفق نشدن [شکست خوردن در چیزی]
	etwas übernehmen U	توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	auf etwas stoßen U	برخوردن به چیزی [چیزی پیش آمدن برای]
	Hag {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	نرده [دور چیزی] [بین چیزی] [در سوئیس]
	sich einer Sache annehmen U	توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	sich um etwas kümmern U	توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	für U	بوسیله
	pro U	بوسیله
	per <prep.> U	بوسیله
	via [Akkusativ] <prep.> U	بوسیله
	per U	بوسیله
	sich für [gegen] etwas [Akkusativ] aussprechen U	از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن
	für [gegen] etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U	از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن
	Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	نرده [دور چیزی] [بین چیزی]
	Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	حصار [دور چیزی] [بین چیزی]
	einer Sache etwas [Positives] abgewinnen U	از چیزی چیزی [مثبت] بدست آوردن
	etwas [Akkusativ] aus der Hand geben U	ول کردن چیزی [کنترل یا هدایت چیزی]
	Jemanden [etwas] darstellen U	نمایش دادن کسی یا چیزی [رل کسی یا چیزی را بازی کردن] [کسی یا چیزی را مجسم کردن]
	per Überweisung U	بوسیله حواله
	Bewegungstherapie {f} U	درمان بوسیله حرکت
	brauen U	بوسیله جوشاندن وتخمیرآبجوساختن
	per E-Mail gesendet U	بوسیله ایمیل فرستاده شد
	Geldüberweisung {f} U	پرداخت بوسیله حواله
	durch ein Patent geschützt U	بوسیله حق امتیازمحفوظ مانده
	auffinden U	یافتن
	finden U	یافتن
	vorfinden U	یافتن
	sich nach oben arbeiten U	یافتن
	von niemandem sonst U	از [بوسیله] هیچ کسی دیگر
	locken U	بوسیله تطمیع بدام انداختن
	-durch- Ableger {m} U	[کشاورزی] بوسیله لایه بندی
	quellen U	بوسیله مایع اشباع شدن
	quellen lassen U	بوسیله مایع اشباع شدن
	Abmagerung {f} U	لاغری [بوسیله رژیم غذایی]
	Berieselungsanlage {f} U	گند زدایی [بوسیله شستشو]
	Selbstmordanschlag {m} U	قصد کشت بوسیله خودکشی
	Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U	درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] .
	sich verschlechtern U	کاهش یافتن
	sinken U	کاهش یافتن
	geringer werden U	کاهش یافتن
	gewinnen U	غلبه یافتن
	genesen U	بهبود یافتن
	zurückgehen U	کاهش یافتن
	verfallen U	کاهش یافتن
	verwandeln [in] U	تغییر یافتن
	abnehmen U	کاهش یافتن
	modifizieren U	تغییر یافتن
	ändern U	تغییر یافتن
	abändern U	تغییر یافتن
	umändern U	تغییر یافتن
	sich aufraffen U	بهبودی یافتن
	gesund werden U	بهبودی یافتن
	eine Wandlung durchmachen U	تغییر یافتن
	erreichen U	دست یافتن
	entwickeln U	تکامل یافتن
	auslaufen U	نقصان یافتن
	langsam zu Ende gehen U	نقصان یافتن
	siegen U	پیروزی یافتن
	versiegen U	نقصان یافتن
	ausbessern U	بهبودی یافتن
	versickern U	نقصان یافتن
	verändern U	تغییر یافتن
	überwinden U	غلبه یافتن
	flicken U	بهبودی یافتن
	im Sande verlaufen U	نقصان یافتن
	einen Aufschwung erleben U	توسعه یافتن
	einen Boom erleben U	توسعه یافتن
	aus sein U	پایان یافتن
	boomen U	توسعه یافتن
	vorbei sein U	پایان یافتن
	Jemandem etwas anlasten U	کسی را تقصیرکار دانستن بخاطر چیزی [اشتباه در چیزی را سر کسی انداختن] [جرم یا گناه]
	etwas [mit etwas] anstreichen U	چیزی را [با چیزی] رنگ زدن
	etwas gegen etwas [Akkusativ] lehnen U	چیزی را به چیزی تکیه دادن
	etwas an etwas [Akkusativ] lehnen U	چیزی را به چیزی تکیه دادن
	etwas auf [über] etwas [Akkusativ] stäuben U	چیزی را روی چیزی پاشیدن
	Bahntransport {m} U	حمل و نقل بوسیله راه آهن
	Jemanden über Skype anrufen U	به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن
	Jemanden anskypen U	به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن
	an ein Datennetz angeschlossen <adj.> U	بوسیله شبکه به هم متصل [ریانه شناسی]
	durch Intuition U	گمان بوسیله احساس وقوع امری
	vernetzt <adj.> U	بوسیله شبکه به هم متصل [ریانه شناسی]
	Jemandem Blut absaugen U	از کسی خون گرفتن [بوسیله مکش ]
	abschirmen U	بوسیله سپر [پوشش] حفظ کردن
	zunehmen [auf, um] U	افزایش یافتن [به مقدار]
	mehren [auf, um] U	افزایش یافتن [به مقدار]
	erhöht werden [auf, um] U	افزایش یافتن [به مقدار]
	schwinden U	تدریجا کاهش یافتن
	wachsen [auf, um] U	افزایش یافتن [به مقدار]
	steigen [auf, um] U	افزایش یافتن [به مقدار]
	ansteigen [auf, um] U	افزایش یافتن [به مقدار]
	anwachsen [auf, um] U	افزایش یافتن [به مقدار]
	versickern U	تدریجا کاهش یافتن
	sich verwandeln [in] U	تغییر شکل یافتن [به]
	sich erstrecken [über] U	توسعه یافتن [سرتاسر]
	sich erstrecken [über] U	گسترش یافتن [سرتاسر]
	drastisch zurückgehen U	تند کاهش یافتن
	sich ausdehnen [über] U	توسعه یافتن [سرتاسر]
	sich ausdehnen [über] U	گسترش یافتن [سرتاسر]
	sich ausbreiten U	توسعه یافتن [سرتاسر]
	sich ausbreiten U	گسترش یافتن [سرتاسر]
	im Sande verlaufen U	تدریجا کاهش یافتن
	auslaufen U	تدریجا کاهش یافتن
	versiegen U	تدریجا کاهش یافتن
	langsam zu Ende gehen U	تدریجا کاهش یافتن
	verzockt <adj.> U	بوسیله قمار از دست داده [اصطلاح روزمره]
	Güterverkehr {m} per Eisenbahn U	حمل و نقل بار بوسیله راه آهن
	sozialversichert sein U	بوسیله سیستم تامین اجتماعی بیمه بودن
	Ich wurde durch einen Hund gebissen. U	من توسط [بوسیله] سگی گاز گرفته شدم.
	Gesetzesvorlage {f} der Bundesregierung U	لایحه معرفی شده بوسیله دولت فدرال
	an Jemanden ein Gesuch richten U	از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
	bei Jemandem eine Eingabe machen U	از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
	bei Jemandem einen Antrag einreichen U	از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
	Jemanden [etwas] in die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U	کسی [چیزی] را گرفتن [دستش به کسی یا چیزی رسیدن] [اصطلاح روزمره]
	glimpflich davonkommen U	بدون سختی رها یافتن
	anziehen U	افزایش یافتن [مثال در بورس ]
	glimpflich davonkommen U	بدون آسیب رها یافتن
	sich bessern U	بهتر شدن [ بهبودی یافتن ]
	stationieren U	مستقرکردن [استقرار یافتن] [ارتش]
	aufstellen U	مستقرکردن [استقرار یافتن] [ارتش]
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	بهبودی یافتن [اصطلاح مجازی]
	hochkommen <idiom> U	بهبودی یافتن [اصطلاح روزمره]
	sich wegmachen U	رهایی یافتن [اصطلاح روزمره]
	einen Antrag durch [per] Akklamation annehmen U	درخواستی [رأیی] را بوسیله بله گفتن اکثریت پذیرفتن
	grenzüberschreitender Güterverkehr {m} U	حمل نقل بار بین المللی بوسیله جاده
	durch Kommata getrennte Werte {pl} U	اعداد بوسیله ویرگول از هم جدا شده [علوم کامپیوتر]
	glimpflich davonkommen U	بدون جریمه سنگین رها یافتن
	in einer Katastrophe enden U	به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن
	abhalten U	کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن]
	jemanden [etwas] von jemandem [etwas] fernhalten U	کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن]
	zwischenstädtischer Güterverkehr U	حمل نقل بار بین شهری بوسیله راه آهن
	abfallen U	کاهش یافتن - سقوط کردن - مرتد شدن
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U	پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است.
	Steuerkarussell {n} U	کلاه برداری در مالیات [بوسیله چند شرکت جعلی در اتحادیه اروپا]
	Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang. U	پرداخت بوسیله حواله در خلال چهارده روز پس از دریافت کالا صورت می گیرد.
	etwas als etwas [Akkusativ] auffassen U	چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن]
	etwas als etwas [Akkusativ] ansehen U	چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن]
	die Kurve kriegen <idiom> U	بهبود یافتن پس از گذشت مرحله دشواری یا بحرانی [اصطلاح روزمره]
	Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U	کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن]
	sich um etwas reißen U	هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
	sich um etwas [Akkusativ] raufen U	هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
	etwas aus etwas nehmen U	چیزی را از چیزی برداشتن
	einer Sache entnehmen U	چیزی را از چیزی برداشتن
	hernehmen U	چیزی را از چیزی برداشتن
	Bestimmung {f} [von etwas] U	واگذاری [به چیزی] [از چیزی]
	Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U	ارجاع [به چیزی] [از چیزی]
	Bestimmung {f} [von etwas] U	انتساب [به چیزی] [از چیزی]